-
1 запах
м.odeur f; arôme m, parfum m ( благоухание); fumet m ( горячих кушаний)слышать, чувствовать запах — sentir une l'odeur -
2 приятный
agréable, plaisantприятный на вид — agréable à voir; avenantбыть приятным на вкус — flatter le palais -
3 fumet
-
4 fumet
сущ.2) перен. запах -
5 suave
-
6 chatouiller
vt1) щекотать••chatouiller les côtes à qn ирон. — пощекотать бока кому-либо; пересчитать рёбра кому-либоchatouiller qn à l'endroit sensible — угождать кому-либоchatouiller l'épiderme à qn — льстить кому-либо2) покалывать, пощипывать••4) задевать, беспокоить ( противника) -
7 embaumer
-
8 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
9 sentir comme baume
сладко пахнуть, иметь очень приятный запахDictionnaire français-russe des idiomes > sentir comme baume
-
10 embaumer
гл.общ. источать аромат, ароматизировать, душить, сообщать приятный запах, бальзамировать, благоухать -
11 odeur suave
сущ.общ. приятный запах -
12 parfum qui chatouille l'odorat
сущ.общ. приятный запахФранцузско-русский универсальный словарь > parfum qui chatouille l'odorat
-
13 rendre un parfum agréable
гл.Французско-русский универсальный словарь > rendre un parfum agréable
См. также в других словарях:
ПРИЯТНЫЙ — ПРИЯТНЫЙ, приятная, приятное; приятен, приятна, приятно. 1. Доставляющий удовольствие, радующий. «Я оставил Душет с приятной мыслью, что ночую в Тифлисе.» Пушкин. Приятная погода. Приятный запах. Приятный вкус. Приятные вести. Приятная встреча.… … Толковый словарь Ушакова
приятный — прил., употр. очень часто Морфология: приятен, приятна, приятно, приятны; приятнее; нар. приятно 1. Приятным ощущением вы называете ощущение, которое вам нравится, доставляет удовольствие. Приятный запах, вкус, цвет. | У этих духов приятный… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАПАХ — Сон, в котором вы чувствуете приятный запах, предвещает успех в делах помощь друзей и надежную защиту в лице влиятельных людей. Неприятный, отталкивающий запах – вас будут недолюбливать, презирать или ненавидеть (в зависимости от того,… … Сонник Мельникова
запах — I за/пах а ( у); м. Свойство веществ, воспринимаемое обонянием. Вещество без запаха. Чувствовать запах. Запах цветов. Приятный запах. Резкий запах. II запа/х а; м. Заход одной полы одежды на другую … Словарь многих выражений
ЗАПАХ — ♥ Чувствовать запах во сне означает наяву получить информацию, которая будет вам очень полезна. Чувствовать приятный запах полученная информация обрадует вас Чувствовать неприятный запах вы получите неприятную на первый взгляд информацию,… … Большой семейный сонник
запах — ароматический (Аксаков); ароматный (Полежаев); благовонный (Полежаев); благоуханный (Белый); густой (Серафимович); душистый (Бальмонт, Лермонтов); жирный (Григорович); знойный (Городецкий); кисловатый (Ладыженский); кислый (Муйжель, Эртель);… … Словарь эпитетов
ПРИЯТНЫЙ — ПРИЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Доставляющий удовольствие. П. запах. Приятная встреча. Приятная новость. Приятно (в знач. сказ.) познакомиться. 2. Привлекательный, нравящийся. П. человек. Приятная наружность. | сущ. приятность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЯТНЫЙ — (от приять), что охотно принимают; угодный, нравный, в чем находишь удовольствие, усладу, наслажденье; что ублажает, тешит, льстит чувствам или утешает дух, пробуждает в нем приязнь. Приятная погода, вкус, запах, теплота, прохлада, голос;… … Толковый словарь Даля
ЗАПАХ — ЗАПАХ, а ( у), муж. Свойство чего н., воспринимаемое обонянием. З. сена. З. цветов. Приятный з. II. ЗАПАХ, а, муж. В одежде: положение верхней полы, находящей на нижнюю. Большой, глубокий з. | прил. запашный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
ЗАПАХ — ЗАПАХ, а ( у), муж. Свойство чего н., воспринимаемое обонянием. З. сена. З. цветов. Приятный з. II. ЗАПАХ, а, муж. В одежде: положение верхней полы, находящей на нижнюю. Большой, глубокий з. | прил. запашный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Запах — Приятный получить защиту … Сонник